1
00:00:00,020 --> 00:00:01,260
(SCREAMS)

2
00:00:01,300 --> 00:00:03,380
-(CHIST) Calm down, calm down.

3
00:00:03,420 --> 00:00:07,220
Even my patience has a limit.
I can't stand seeing you like this anymore.

4
00:00:07,260 --> 00:00:11,300
After the effort and pain,
I only hear that silence.

5
00:00:11,340 --> 00:00:16,300
Tell her we miss her so much
and that she will always be one of us.

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,300
How do you want it to be like before?

7
00:00:18,340 --> 00:00:21,900
Everything bad that has happened to us
It's my fault. I love you.

8
00:00:21,940 --> 00:00:24,340
I regret not being
the man you deserve.

9
00:00:24,380 --> 00:00:26,380
This is a house, not a mausoleum.

10
00:00:26,420 --> 00:00:28,540
I wait for you
in the cannery to both of them.

11
00:00:28,580 --> 00:00:30,780
My daughter-in-law can teach you
the cannery

12
00:00:30,820 --> 00:00:32,500
and answer your questions.

13
00:00:32,540 --> 00:00:35,260
He asked me to go with him to Madrid.
What prevents you?

14
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
I'm not moving until he recovers.

15
00:00:37,340 --> 00:00:38,980
"The legacy of Inés Nazario".

16
00:00:39,020 --> 00:00:41,620
And of the women
those whose lives changed.

17
00:00:41,660 --> 00:00:46,060
"Clara, I don't want you to leave
this world without knowing who you are.

18
00:00:46,100 --> 00:00:50,540
(Music)

19
00:01:07,580 --> 00:01:11,540
"Dear Catherine,
I hope you are all well.

20
00:01:11,580 --> 00:01:14,180
I don't know if you received
my previous letters,

21
00:01:14,220 --> 00:01:17,300
but I saw the flower crown
at your mother's funeral

22
00:01:17,340 --> 00:01:18,820
and I wanted to give you my condolences.

23
00:01:21,940 --> 00:01:24,260
His death shocked us all.

24
00:01:24,300 --> 00:01:27,540
You can't imagine how empty and quiet
that the pazo remained.

25
00:01:33,700 --> 00:01:37,420
For me, and I hope you don't think
I speak lightly,

26
00:01:37,460 --> 00:01:38,940
"She was like a mother."

27
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
(Music)

28
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
"I'm going to miss her so much.

29
00:01:56,260 --> 00:01:59,820
Despite the pain, I am willing
to do what she would do.

30
00:01:59,860 --> 00:02:00,900
move on."

31
00:02:02,460 --> 00:02:07,220
(Music)

32
00:02:23,820 --> 00:02:26,260
"But each one mourns
in its own way,

33
00:02:26,300 --> 00:02:28,340
and Jaime closed in on himself.

34
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
I confess to you
I'm a little worried.

35
00:02:45,300 --> 00:02:50,300
That's why I'm writing to you, to ask you
that you pay us a visit.

36
00:02:50,340 --> 00:02:52,540
I don't know what happened between you,

37
00:02:52,580 --> 00:02:56,180
but surely Jaime
He will be very happy to see you.

38
00:02:56,220 --> 00:02:57,700
He needs you, Catalina,

39
00:02:58,940 --> 00:03:00,500
and I don't know how to help him."

40
00:03:07,540 --> 00:03:13,100
(Music)

41
00:03:20,740 --> 00:03:23,980
The will of the deceased
is to leave the cannery

42
00:03:24,020 --> 00:03:26,020
to La Daslumbrante, to her children,

43
00:03:26,060 --> 00:03:28,700
Don Jaime
and Mrs. Catalina Valdés Lazariego,

44
00:03:28,740 --> 00:03:32,300
who will also inherit
the manor of Santo Domingo,

45
00:03:32,340 --> 00:03:37,060
along with all your belongings
and two fields surrounding it.

46
00:03:37,100 --> 00:03:40,260
In the absence of Doña Catalina
and until it appears

47
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
and claim your part of the will,

48
00:03:42,540 --> 00:03:45,260
Don Jaime will manage
the inherited heritage.

49
00:03:47,020 --> 00:03:48,620
Lastly,

50
00:03:48,660 --> 00:03:52,740
Doña Inés expresses the wish that
Mrs. Clara Alonso Comesaña

51
00:03:52,780 --> 00:03:56,180
be named
deputy director of La Deslumbrante,

52
00:03:56,220 --> 00:03:59,260
and continue participating
in decision making

53
00:03:59,300 --> 00:04:00,660
and working on,

54
00:04:00,700 --> 00:04:04,380
I quote verbatim,
the women's school.

55
00:04:06,700 --> 00:04:10,700
You can review it
and sign when finished.

56
00:04:36,580 --> 00:04:38,820
Do you change rooms.

57
00:04:38,860 --> 00:04:41,620
No need to keep saving
the appearances.

58
00:04:43,740 --> 00:04:44,780
Jaime.

59
00:04:49,660 --> 00:04:53,020
The things between us
They haven't been going well for a long time,

60
00:04:53,060 --> 00:04:54,700
but you can lean on me.

61
00:04:56,780 --> 00:04:59,140
Me too
I miss your mother,

62
00:04:59,180 --> 00:05:02,220
and I know what you're going through.
No, you can't know.

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,740
Yes, yes I can know.

64
00:05:06,340 --> 00:05:08,220
Why don't you look at my face?

65
00:05:14,900 --> 00:05:16,660
Did I do something wrong?
No.

66
00:05:18,500 --> 00:05:19,940
You are not to blame.

67
00:05:21,740 --> 00:05:23,140
The little calf is alone.

68
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
Are you going to La Deslumbrante tomorrow?

69
00:05:35,740 --> 00:05:36,780
No.

70
00:05:37,780 --> 00:05:40,300
I would like to name Esther
as manager.

71
00:05:40,340 --> 00:05:42,500
And how...
Do what you consider.

72
00:05:51,060 --> 00:05:52,660
(Door closing)

73
00:05:56,540 --> 00:05:59,940
Yes, as I tell you.
I was shocked when I found out.

74
00:05:59,980 --> 00:06:02,500
-And where did you read this?
-In The Lighthouse.

75
00:06:02,540 --> 00:06:04,740
Yes. They say that already
It was approved in March.

76
00:06:04,780 --> 00:06:05,980
-Yeah?
-Yeah.

77
00:06:06,980 --> 00:06:10,660
-What are you talking about? did you know
that the divorce law was approved?

78
00:06:10,700 --> 00:06:12,940
-I heard something, yes.
Ah, well I didn't find out.

79
00:06:12,980 --> 00:06:14,100
-Neither do I.

80
00:06:14,140 --> 00:06:16,660
We can treat it at school.

81
00:06:18,940 --> 00:06:20,620
Me, divorce as such, no,

82
00:06:20,660 --> 00:06:23,220
but let it go away for a few days
with his brother

83
00:06:23,260 --> 00:06:24,500
It would be great for me.

84
00:06:27,100 --> 00:06:29,140
-Will you come with me for a moment?
Yes.

85
00:06:35,540 --> 00:06:37,740
But... But are you sure?

86
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
How can I not be sure?

87
00:06:39,820 --> 00:06:41,940
I couldn't choose a better manager.

88
00:06:41,980 --> 00:06:44,780
Well yes, Clara,
I accept the position. Yes, yes.

89
00:06:44,820 --> 00:06:46,500
What do I have to do?

90
00:06:46,540 --> 00:06:51,700
Let's see, look, these are the last ones
production reports, yes.

91
00:06:52,700 --> 00:06:55,900
Since Doña Inés was sick,
is a little stopped,

92
00:06:55,940 --> 00:06:58,140
but any ideas
what occurs to you

93
00:06:58,180 --> 00:07:01,260
in order to continue growing
will be welcome.

94
00:07:01,300 --> 00:07:04,940
Well let's see, those of Barba Peláez
They bought new machines,

95
00:07:04,980 --> 00:07:06,340
and the Portuguese.

96
00:07:06,380 --> 00:07:09,940
They are very fast
and they close like 20 cans a minute.

97
00:07:09,980 --> 00:07:14,340
We go much slower,
but I did think

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
what, look,

99
00:07:20,620 --> 00:07:23,100
If we expand here and here,

100
00:07:24,420 --> 00:07:27,180
we renew machines,
and here we put the warehouse...

101
00:07:27,220 --> 00:07:29,780
We could double production.
That is.

102
00:07:30,780 --> 00:07:33,020
The problem
It's not going to be cheap.

103
00:07:35,020 --> 00:07:36,940
I'll take care of that.

104
00:07:36,980 --> 00:07:39,180
You go celebrate
with your companions.

105
00:07:41,700 --> 00:07:42,740
Thank you.

106
00:07:47,140 --> 00:07:49,500
Girls, I'm the new manager!

107
00:07:49,540 --> 00:07:51,940
(Cheers and applause)

108
00:07:51,980 --> 00:07:55,140
What Inés does to Barba Peláez
That day, I don't remember.

109
00:07:55,180 --> 00:07:56,900
Do you remember?
-Yes, he told him:

110
00:07:56,940 --> 00:07:59,220
"To be you
a businessman,

111
00:07:59,260 --> 00:08:01,940
has a vision
of the narrowest."

112
00:08:01,980 --> 00:08:04,380
-The face that Antonio had.

113
00:08:04,420 --> 00:08:06,220
-She was an exceptional woman.

114
00:08:08,020 --> 00:08:09,700
And a tough negotiator, huh?

115
00:08:09,740 --> 00:08:12,340
Yes, it was.
I hope to be at your level.

116
00:08:13,700 --> 00:08:15,860
Sure.
-We will support you.

117
00:08:15,900 --> 00:08:19,300
Although with the credit,
Now we won't be able to help you.

118
00:08:19,340 --> 00:08:22,220
Due to the recession,
Banks do not give loans.

119
00:08:22,260 --> 00:08:24,660
I know,
but thanks anyway.

120
00:08:24,700 --> 00:08:28,780
But they have said that a tycoon
of canned exports

121
00:08:28,820 --> 00:08:32,340
has come to Punta do Bico
and who is looking for a new partner.

122
00:08:32,380 --> 00:08:34,100
OK.

123
00:08:34,140 --> 00:08:37,740
Jan Villaroy is called,
but they call him "the Belgian."

124
00:08:39,500 --> 00:08:42,580
The businessmen
They have organized a meeting with him.

125
00:08:42,620 --> 00:08:46,580
And do you know when that will be?
I'm afraid it was a few hours ago.

126
00:08:49,460 --> 00:08:50,500
OK.

127
00:09:06,860 --> 00:09:09,300
Why didn't I know
nothing about this invitation?

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,740
What invitation?
It was on your table.

129
00:09:12,780 --> 00:09:15,100
We missed a meeting
very important.

130
00:09:17,420 --> 00:09:20,300
I must have missed it.
You can't be careless like that.

131
00:09:20,340 --> 00:09:21,380
Not now, Clara.

132
00:09:41,820 --> 00:09:42,860
Limit!

133
00:09:44,700 --> 00:09:45,740
Lady?

134
00:09:47,060 --> 00:09:50,420
Do we have news from Catalina?

135
00:09:50,460 --> 00:09:52,980
No, ma'am. Nothing has arrived.

136
00:09:54,620 --> 00:09:55,660
OK.

137
00:09:57,180 --> 00:10:01,500
(Music)

138
00:11:07,060 --> 00:11:09,020
(Phone)

139
00:11:10,460 --> 00:11:12,780
"Hello"?
Catherine?

140
00:11:12,820 --> 00:11:15,620
I am Isabelita.
I work at home. Who is calling?

141
00:11:15,660 --> 00:11:18,940
Uh... Clara, his sister-in-law.
Could I talk to her?

142
00:11:18,980 --> 00:11:21,220
I'm sorry. Do you want me to pick up a message?

143
00:11:21,260 --> 00:11:23,820
No. I'll call again.

144
00:11:25,780 --> 00:11:27,060
(Phone)

145
00:11:29,620 --> 00:11:33,100
I'm sorry.
Why don't you call another day?

146
00:11:34,580 --> 00:11:36,860
(Phone)

147
00:11:36,900 --> 00:11:38,020
"Hello"?

148
00:11:40,460 --> 00:11:41,820
(Phone)

149
00:11:44,100 --> 00:11:45,140
(Phone)

150
00:11:46,580 --> 00:11:47,940
Who is calling?

151
00:11:49,060 --> 00:11:50,940
Adela.

152
00:11:50,980 --> 00:11:53,900
It's you! I'm your aunt Clara.

153
00:11:54,900 --> 00:11:56,580
Hello.

154
00:11:56,620 --> 00:12:00,900
Hello. How are you? Are you okay?
You must be very old, right?

155
00:12:03,660 --> 00:12:07,140
Come on, tell your mother to call me.

156
00:12:07,180 --> 00:12:09,860
And what do you have?
to come see us very soon.

157
00:12:11,180 --> 00:12:13,260
We really want to see you.

158
00:12:22,140 --> 00:12:23,180
Yeah?

159
00:12:27,340 --> 00:12:28,380
Hello.

160
00:12:43,980 --> 00:12:46,380
Isabelita told me
that they called from Spain.

161
00:12:49,380 --> 00:12:50,740
Yes, it was Clara.

162
00:12:53,820 --> 00:12:55,140
By the will?

163
00:12:58,140 --> 00:13:02,100
I don't know, I haven't talked to her.
And you're not going to go?

164
00:13:05,180 --> 00:13:06,460
Why should I go?

165
00:13:09,060 --> 00:13:10,540
To arrange the papers.

166
00:13:11,980 --> 00:13:13,940
Yeah, but I don't want anything.

167
00:13:15,540 --> 00:13:16,900
And to see your brother.

168
00:13:18,900 --> 00:13:22,180
-I'm bored.
Yes darling?

169
00:13:22,220 --> 00:13:24,140
Do you want to go upstairs and play?

170
00:13:25,420 --> 00:13:26,620
Come on.

171
00:13:37,580 --> 00:13:40,700
Will you tell me why
Did you decide to move away from your family?

172
00:13:45,380 --> 00:13:47,980
I always felt
that Argentina did not interest you,

173
00:13:48,020 --> 00:13:49,700
that what you wanted was to run away.

174
00:13:58,140 --> 00:14:00,260
Sometimes not even an ocean is enough.

175
00:14:08,940 --> 00:14:11,060
And does Jaime know about today?
No.

176
00:14:11,100 --> 00:14:15,020
And shouldn't we tell them?
He was never interested in school.

177
00:14:15,060 --> 00:14:18,100
It belonged to Doña Inés and now it is mine.
Good morning.

178
00:14:18,140 --> 00:14:20,780
I am Amalia Gil, lawyer.
Are you Clara?

179
00:14:20,820 --> 00:14:24,780
Yes, but call me, please.
Welcome to our school.

180
00:14:24,820 --> 00:14:26,700
Thank you so much.
This is Esther.

181
00:14:26,740 --> 00:14:28,260
A pleasure.
-Nice to meet you.

182
00:14:29,260 --> 00:14:32,580
We wait for them all to arrive.
Phenomenal.

183
00:14:32,620 --> 00:14:35,340
as i believe
that some of you already know,

184
00:14:35,380 --> 00:14:39,060
On March 11, it was approved
the Divorce Law in Spain,

185
00:14:39,100 --> 00:14:42,420
and since then it is possible
divorce by mutual agreement,

186
00:14:42,460 --> 00:14:44,500
after a separation of three years.

187
00:14:44,540 --> 00:14:47,060
Or if one of the parties
alleges adultery,

188
00:14:47,100 --> 00:14:49,260
family abandonment or violence.

189
00:14:49,300 --> 00:14:51,180
And how can you request it?

190
00:14:52,980 --> 00:14:55,300
It's to make it clear to us.
to all.

191
00:14:55,340 --> 00:14:56,940
If not by mutual agreement,

192
00:14:56,980 --> 00:14:59,740
you have to file a lawsuit
in court.

193
00:14:59,780 --> 00:15:01,460
-And can you get married again?

194
00:15:01,500 --> 00:15:04,420
-In some cases there are
We have to wait a year, but yes.

195
00:15:08,340 --> 00:15:11,900
-And what do we do? Shall we continue
enduring beatings and drunkenness?

196
00:15:17,740 --> 00:15:21,820
-Let's see, what to send in
You already have to be stubborn.

197
00:15:21,860 --> 00:15:25,780
-(LAUGH)

198
00:15:25,820 --> 00:15:27,300
Nuria, are you okay?

199
00:15:34,180 --> 00:15:38,420
(Music)

200
00:15:49,980 --> 00:15:52,900
Wasn't that the...?
María Blanco's husband.

201
00:15:52,940 --> 00:15:54,500
He has come to talk to me.

202
00:15:55,900 --> 00:15:57,980
He says that María wants a divorce,

203
00:15:58,020 --> 00:16:00,700
following a talk
from the women's school.

204
00:16:00,740 --> 00:16:02,340
Yes.

205
00:16:02,380 --> 00:16:05,100
María has compelling reasons
and the law protects him.

206
00:16:05,140 --> 00:16:07,660
I don't want you to talk again
of divorces,

207
00:16:07,700 --> 00:16:10,580
nor political issues.
And if we do, what?

208
00:16:11,580 --> 00:16:14,860
Are you going to close the school
and erase your mother's legacy?

209
00:16:14,900 --> 00:16:16,860
I would not be in favor of divorce.

210
00:16:16,900 --> 00:16:19,420
But I would respect freedom
to exercise it.

211
00:16:20,620 --> 00:16:22,020
I'm going to Madrid.

212
00:16:22,060 --> 00:16:25,020
I'm going to close a business deal
and I'll leave tomorrow.

213
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
And will you see that journalist?

214
00:16:28,060 --> 00:16:29,980
You could stay there.

215
00:16:30,020 --> 00:16:31,260
I won't hold you accountable.

216
00:16:31,300 --> 00:16:33,500
If you want us to get divorced,
say it

217
00:16:35,020 --> 00:16:36,780
I just want you to be happy.

218
00:16:44,980 --> 00:16:49,740
(Music)

219
00:17:16,860 --> 00:17:21,500
(Music)

220
00:17:52,980 --> 00:17:55,260
Do you need anything, ma'am?

221
00:17:55,300 --> 00:17:57,380
No. No, no, thank you.

222
00:18:00,980 --> 00:18:04,500
Does Plácido Carvajal live here?
Yes. In the third.

223
00:18:04,540 --> 00:18:06,740
Do you want me to let you know?

224
00:18:06,780 --> 00:18:09,620
No. I'll come back another day.

225
00:18:09,660 --> 00:18:10,700
Thank you.

226
00:18:24,060 --> 00:18:26,020
Good morning. I'm Clara Alonso,

227
00:18:26,060 --> 00:18:28,740
deputy director of preserves
The Dazzling.

228
00:18:28,780 --> 00:18:32,340
I came to see Mr. Jan Villaroy.
Do you have an appointment?

229
00:18:33,500 --> 00:18:35,220
No.

230
00:18:35,260 --> 00:18:38,020
The gentleman cannot attend to you.
It's gathered.

231
00:18:38,060 --> 00:18:39,100
It's not a problem.

232
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
I hope so.

233
00:18:42,740 --> 00:18:47,860
(Music)

234
00:19:00,980 --> 00:19:04,940
(Music)

235
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
Mr. Jan Villaroy?

236
00:19:20,820 --> 00:19:24,100
I'm Clara Alonso,
from Conservas La Daslumbrante.

237
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
Do we know each other?
No. We had to...

238
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
We should have seen each other
a couple of weeks ago,

239
00:19:29,420 --> 00:19:32,100
at a business meeting
in Punta do Bico,

240
00:19:32,140 --> 00:19:35,300
but I couldn't go,
I had a commitment.

241
00:19:35,340 --> 00:19:37,020
Would you grant me a meeting?

242
00:19:37,060 --> 00:19:39,860
I don't do business with women.
Send to your husband.

243
00:19:43,540 --> 00:19:45,940
I didn't expect a mentality
so outdated

244
00:19:45,980 --> 00:19:47,700
Don't take it personally.

245
00:19:47,740 --> 00:19:50,020
I took a trip
very long just to see him.

246
00:19:51,420 --> 00:19:54,260
I only ask for 15 minutes. Ten.

247
00:19:55,860 --> 00:19:58,180
And why would I attend to it?

248
00:19:58,220 --> 00:20:00,780
Because if you don't,
I will come here every morning

249
00:20:00,820 --> 00:20:02,900
until he takes care of me.

250
00:20:02,940 --> 00:20:05,820
This is how we do
business women.

251
00:20:05,860 --> 00:20:06,900
Five minutes.

252
00:20:13,140 --> 00:20:15,780
The philosophy of La Daslumbrante
is to offer

253
00:20:15,820 --> 00:20:19,660
decent conditions at the same time
than a quality product.

254
00:20:19,700 --> 00:20:23,380
The Chamber of Commerce gave us
the medal for the best cannery.

255
00:20:29,420 --> 00:20:30,460
Three minutes.

256
00:20:32,100 --> 00:20:35,220
I'm going to be direct.
The Dazzling needs to be renewed,

257
00:20:35,260 --> 00:20:38,660
and you control much of it
of European exports.

258
00:20:38,700 --> 00:20:40,340
We can reach an agreement.

259
00:20:40,380 --> 00:20:42,420
And can you stop making the noise?

260
00:20:43,660 --> 00:20:44,700
Two minutes.

261
00:20:46,980 --> 00:20:50,100
How much did Barba Peláez offer you?
I offer you double.

262
00:20:52,780 --> 00:20:54,620
Finally he says something sensible.

263
00:20:58,620 --> 00:21:02,580
Look, this is a possible
export plan.

264
00:21:02,620 --> 00:21:05,140
With a preview,
I can renew the machinery

265
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
and in three months
We will produce double.

266
00:21:07,380 --> 00:21:08,740
That's a lot to promise.

267
00:21:08,780 --> 00:21:12,220
I have the best
workers from Galicia.

268
00:21:12,260 --> 00:21:13,940
My commission is 20%.

269
00:21:15,580 --> 00:21:17,700
Do not tighten the rope.

270
00:21:18,980 --> 00:21:20,020
20.

271
00:21:24,100 --> 00:21:25,740
Are you going to leave me like this again?

272
00:21:30,060 --> 00:21:35,140
(Music)

273
00:21:48,060 --> 00:21:51,220
They should have been comfortable,
the very wild ones.

274
00:21:51,260 --> 00:21:54,540
--Half the town is on nails
with the divorce talks.

275
00:21:54,580 --> 00:21:56,780
They say they give us strange ideas.

276
00:21:56,820 --> 00:21:59,820
-But we already had them before.
-Well, now.

277
00:21:59,860 --> 00:22:02,900
-We, to continue with ours.
They'll get over it.

278
00:22:04,380 --> 00:22:05,660
How are you, Maria?

279
00:22:05,700 --> 00:22:07,420
-Maria! Maria!

280
00:22:08,780 --> 00:22:10,580
Maria!

281
00:22:10,620 --> 00:22:12,180
Maria!
-Nuno, you can't...

282
00:22:12,220 --> 00:22:15,180
-Where is my wife?
-Let's start the day.

283
00:22:15,220 --> 00:22:17,180
-I want to see my wife!
-Out!

284
00:22:17,220 --> 00:22:20,340
-You'll talk later.
-This is better fixed at home.

285
00:22:20,380 --> 00:22:22,220
-At home? If he didn't come to sleep.

286
00:22:22,260 --> 00:22:24,500
And for the school it is
he wants to leave me

287
00:22:24,540 --> 00:22:26,220
She says I don't treat her well.

288
00:22:27,740 --> 00:22:29,900
But first dead.

289
00:22:29,940 --> 00:22:32,500
-Listen to me. Or you leave
or I call the guards.

290
00:22:33,740 --> 00:22:35,060
-But where are you going?

291
00:22:36,900 --> 00:22:39,540
Come here right now.

292
00:22:39,580 --> 00:22:42,020
Tell me to my face, Maria!
Are you going to leave me?

293
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
Tell me! Tell me, Maria!

294
00:22:44,060 --> 00:22:46,580
Do you want to leave me, Maria?
Tell me to my face!

295
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
Okay. Okay, I'm coming right now.

296
00:23:00,500 --> 00:23:01,940
Until now.

297
00:23:01,980 --> 00:23:04,380
I closed the deal with the Belgian.

298
00:23:04,420 --> 00:23:07,100
It will be for us
and not for the Barba Peláez.

299
00:23:11,340 --> 00:23:14,820
The Dazzling is too much
important to let her die.

300
00:23:14,860 --> 00:23:18,260
You don't care about putting her in danger.
What do you mean by that?

301
00:23:18,300 --> 00:23:20,380
You come and ask the police.

302
00:23:22,660 --> 00:23:24,780
But do you have to wear it like this?

303
00:23:24,820 --> 00:23:28,460
-Leave her alone, otherwise
hits that animal, it kills us.

304
00:23:28,500 --> 00:23:31,300
-I follow orders.
-And when is it going to come out?

305
00:23:31,340 --> 00:23:33,340
-I already told you that it doesn't look good.

306
00:23:33,380 --> 00:23:35,980
-Don't worry, we saw everything.

307
00:23:36,020 --> 00:23:38,100
-Today you have dinner at home.
How are you?

308
00:23:38,140 --> 00:23:39,300
Clara.
What happened?

309
00:23:39,340 --> 00:23:41,900
How is Nuno?
I swear it didn't move...

310
00:23:41,940 --> 00:23:43,140
-Madam.

311
00:23:43,180 --> 00:23:45,700
Don't worry,
I'm going to get you out of this.

312
00:23:45,740 --> 00:23:46,780
Trust me.

313
00:23:50,900 --> 00:23:52,220
Everyone saw it.

314
00:23:53,740 --> 00:23:56,500
And what did you want?
That he would let me hit him?

315
00:23:58,900 --> 00:24:01,980
Don't tell me it can't be done
Doing nothing is unfair.

316
00:24:03,300 --> 00:24:04,340
Hey...

317
00:24:06,420 --> 00:24:08,820
Hey... Amalia, I have to hang up on you.

318
00:24:09,900 --> 00:24:13,100
Call me as soon as you know something,
please.

319
00:24:13,140 --> 00:24:14,220
Yes, thanks.

320
00:24:17,060 --> 00:24:18,340
(CLEARS THROAT)

321
00:24:20,140 --> 00:24:21,700
I am very sorry for what happened.

322
00:24:24,260 --> 00:24:26,620
I see the news is flying.

323
00:24:26,660 --> 00:24:30,060
It was clear that that school
It could only bring problems.

324
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
What did he come for?
To help her.

325
00:24:32,540 --> 00:24:34,940
That poor man works
in my sawmill.

326
00:24:34,980 --> 00:24:37,540
I can make it not put
no complaint.

327
00:24:37,580 --> 00:24:40,300
I won't give up
to the deal with the Belgian.

328
00:24:40,340 --> 00:24:42,980
He was always very insightful.
And you, very obvious.

329
00:24:43,020 --> 00:24:44,300
And it didn't go bad at all.

330
00:24:46,780 --> 00:24:50,500
We can't give up
to a partner like Villaroy.

331
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
I know.

332
00:24:51,740 --> 00:24:54,820
That's why your decision is so difficult,
Mrs. Valdes.

333
00:24:54,860 --> 00:24:56,740
About knowing what I can do

334
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
that your friend
spent a lot of time in jail.

335
00:25:01,420 --> 00:25:04,580
And you have that much power?
Test me.

336
00:25:10,900 --> 00:25:16,100
That's it. The worker's husband
He is not going to file a complaint.

337
00:25:16,140 --> 00:25:18,820
Esther will be home soon.
OK.

338
00:25:19,940 --> 00:25:21,420
And Barba Peláez

339
00:25:21,460 --> 00:25:24,060
must be celebrating
his treatment with the Belgian.

340
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
We will get another partner.
Clara.

341
00:25:26,140 --> 00:25:28,980
The money will come in another way.
Clara, it's over!

342
00:25:31,060 --> 00:25:33,540
I'm tired of fighting
by The Dazzling.

343
00:25:35,220 --> 00:25:37,860
I want to sell.
No.

344
00:25:37,900 --> 00:25:42,100
Catalina won't make any problem,
seen what interests you in the business.

345
00:25:42,140 --> 00:25:43,860
You can't do it.

346
00:25:43,900 --> 00:25:45,860
I will ensure jobs for everyone.

347
00:25:47,540 --> 00:25:49,260
Did you think about your mother?

348
00:25:52,700 --> 00:25:54,140
I never stop doing it.

349
00:25:55,340 --> 00:25:58,140
I know that for her it was
important the company,

350
00:25:58,180 --> 00:26:00,380
but much more our happiness.

351
00:26:02,100 --> 00:26:04,660
Neither of them
We are happy here, Clara.

352
00:26:07,100 --> 00:26:09,300
I want a divorce.

353
00:26:09,340 --> 00:26:13,380
I... I will go to Vigo,

354
00:26:13,420 --> 00:26:15,140
and you must do the same.

355
00:26:15,180 --> 00:26:17,820
I will give you a good sum of money.
Clear.

356
00:26:19,300 --> 00:26:22,980
Because you are the heir
and I'm just the maid's daughter.

357
00:26:29,020 --> 00:26:30,980
You can rest assured.

358
00:26:31,020 --> 00:26:32,780
I won't give you any problems either.

359
00:26:35,820 --> 00:26:40,500
(Music)

360
00:26:45,860 --> 00:26:50,180
(Music)

361
00:27:06,700 --> 00:27:07,980
Where are you going to go?

362
00:27:18,140 --> 00:27:20,020
You know you can come home

363
00:27:21,060 --> 00:27:23,340
and stay all the time
that you need.

364
00:27:26,500 --> 00:27:28,380
I prefer to get away for a while.

365
00:27:30,260 --> 00:27:31,300
But I will return,

366
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
I promise you.

367
00:27:47,340 --> 00:27:50,100
I love you very much, Clara.
Me too.

368
00:27:52,620 --> 00:27:53,660
A lot.

369
00:27:57,740 --> 00:28:02,140
(Music)

370
00:28:40,580 --> 00:28:43,020
Limit, you leave me without breathing.

371
00:28:43,060 --> 00:28:44,260
I'm sorry, ma'am.

372
00:28:50,060 --> 00:28:53,780
(Music)

373
00:29:03,740 --> 00:29:05,980
Hello, Catherine.

374
00:29:06,020 --> 00:29:07,940
Are you leaving?

375
00:29:07,980 --> 00:29:10,420
Thanks for coming.
Clara!

376
00:29:12,620 --> 00:29:16,580
(Music)

377
00:29:43,780 --> 00:29:45,460
Catalina, are you here?

378
00:29:48,300 --> 00:29:49,940
I have crossed paths with Clara.

379
00:29:55,500 --> 00:29:57,180
Leave the manor forever.

380
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
Let's get divorced.

381
00:30:02,980 --> 00:30:05,380
You see. You were right.

382
00:30:06,500 --> 00:30:08,780
That wedding should never have happened.

383
00:30:08,820 --> 00:30:10,620
Jaime, what happened?

384
00:30:42,900 --> 00:30:43,940
Did you know?

385
00:30:46,020 --> 00:30:49,020
Renata told me before she died.
All the time?

386
00:30:49,060 --> 00:30:51,140
I tried to tell you before the wedding.

387
00:30:51,180 --> 00:30:53,980
You knew it!
And I didn't say anything, yeah.

388
00:30:54,020 --> 00:30:57,420
You wanted to be happy, didn't you!
Make your life and marry her.

389
00:30:57,460 --> 00:30:58,620
Or don't you remember?

390
00:31:01,140 --> 00:31:04,940
Now I know I was wrong.
Now?

391
00:31:04,980 --> 00:31:06,540
Now... (SOBBING)

392
00:31:08,380 --> 00:31:11,740
Get mad, get mad at me,
Get angry with father if you want,

393
00:31:11,780 --> 00:31:14,900
but don't let
for her to leave like this.

394
00:31:16,820 --> 00:31:20,020
You have the same right
that we know the truth.

395
00:31:20,060 --> 00:31:23,900
Now are you interested in the truth?
It's the reason I came back.

396
00:31:23,940 --> 00:31:24,980
Too late.

397
00:31:32,740 --> 00:31:35,860
and of what
Would it help you to know the truth?

398
00:31:35,900 --> 00:31:38,300
Why don't we let him be happy?
Happy?

399
00:31:38,340 --> 00:31:41,820
As a mother, without knowing who
we were neither of the two,

400
00:31:41,860 --> 00:31:44,340
unable to fit
so many pieces in your life?

401
00:31:56,940 --> 00:31:59,780
I'm sorry, I did everything I could.
I promise you.

402
00:32:05,980 --> 00:32:08,140
I was already leaving, don't worry.
Clara.

403
00:32:14,220 --> 00:32:17,180
The notary brought her home the day
that mother died.

404
00:32:17,220 --> 00:32:18,300
It was for you.

405
00:32:19,380 --> 00:32:20,420
From Gustavo?

406
00:32:33,980 --> 00:32:35,020
I knew it.

407
00:32:36,500 --> 00:32:37,980
Renata told me.

408
00:32:40,660 --> 00:32:43,740
But I never had the courage
to talk about it with you,

409
00:32:45,660 --> 00:32:46,820
not even with mother.

410
00:32:49,140 --> 00:32:50,700
I can never forgive myself.

411
00:33:03,340 --> 00:33:06,700
(Music)

412
00:33:24,220 --> 00:33:29,100
(Music)

413
00:33:46,580 --> 00:33:51,460
(SOBBING)

414
00:33:51,500 --> 00:33:54,780
(SCREAMS)

415
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
(CRY)

416
00:34:05,140 --> 00:34:10,180
(Music)

417
00:34:24,300 --> 00:34:30,180
(CRY)

418
00:35:24,180 --> 00:35:25,860
Clara.

419
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
But... But what are you doing here?

420
00:35:28,940 --> 00:35:30,780
And without telling me.

421
00:35:30,820 --> 00:35:33,340
I came to a meeting
with a commercial agent.

422
00:35:35,180 --> 00:35:36,500
Has Jaime...?

423
00:35:36,540 --> 00:35:38,700
At home. That he couldn't come.

424
00:35:38,740 --> 00:35:40,900
I love that you came.
Do you want a coffee?

425
00:35:40,940 --> 00:35:43,940
No, no, no, no.
I don't want to be a bother.

426
00:35:43,980 --> 00:35:45,580
No, woman, you don't bother.

427
00:35:46,980 --> 00:35:49,460
It's time to eat,
I don't want to take up your time.

428
00:35:49,500 --> 00:35:51,940
But what time?
The time is now.

429
00:35:51,980 --> 00:35:53,380
I invite you to eat.

430
00:36:07,340 --> 00:36:08,380
Thank you.

431
00:36:11,340 --> 00:36:12,740
Thank you.

432
00:36:12,780 --> 00:36:15,060
Do you like the site? I love it.

433
00:36:16,220 --> 00:36:18,820
The owners are came
from Orense walking.

434
00:36:19,860 --> 00:36:22,420
The Galicians,
that you do these heroic things.

435
00:36:27,620 --> 00:36:29,980
I have not left
to think even a day about you.

436
00:36:33,180 --> 00:36:35,580
Don't tell me that.
It's the truth.

437
00:36:37,340 --> 00:36:42,900
I also thought about writing to you,
or in receiving a letter from you.

438
00:36:42,940 --> 00:36:47,580
Mine?
But... wouldn't it have made you uncomfortable?

439
00:36:49,300 --> 00:36:50,940
Yes, it would have been a fire.

440
00:36:52,380 --> 00:36:54,380
I haven't stopped thinking about you either.

441
00:36:55,940 --> 00:36:59,700
I tried to forget you, but no...
And I, and I can't either.

442
00:36:59,740 --> 00:37:02,220
And if you don't believe me
It's because you don't know yourself.

443
00:37:04,100 --> 00:37:05,260
You are very special.

444
00:37:10,140 --> 00:37:11,460
You're right about something.

445
00:37:14,500 --> 00:37:15,980
I don't even know who I am.

446
00:37:18,260 --> 00:37:20,100
I have to go. I'm sorry.

447
00:37:31,740 --> 00:37:32,780
Clara.

448
00:37:35,340 --> 00:37:36,380
Clara, wait!

449
00:37:41,020 --> 00:37:42,060
Clara!

450
00:37:43,380 --> 00:37:45,780
Hey. Clara.

451
00:37:45,820 --> 00:37:48,540
What's happening?
I am the daughter of the Valdés.

452
00:37:51,220 --> 00:37:53,660
Gustavo got Renata pregnant,
and Renata

453
00:37:53,700 --> 00:37:57,260
he exchanged his baby for me
so that he could have a better life.

454
00:38:00,020 --> 00:38:01,740
Life went by very quickly

455
00:38:01,780 --> 00:38:04,420
and I don't even know
why things happened.

456
00:38:05,780 --> 00:38:08,460
And I regret not having done
more questions, and...

457
00:38:10,100 --> 00:38:13,500
I was just the maid
and my only obligation was to obey,

458
00:38:13,540 --> 00:38:16,260
and now I don't know who I am.

459
00:38:17,940 --> 00:38:19,620
Now I don't know who I am.

460
00:38:23,540 --> 00:38:27,900
(Music)

461
00:39:06,540 --> 00:39:09,260
What a nice house you have.
Thank you.

462
00:39:43,260 --> 00:39:48,340
(Music)

463
00:40:29,700 --> 00:40:31,820
I would make love to you all my life.

464
00:40:35,020 --> 00:40:38,180
After so long, never...

465
00:40:38,220 --> 00:40:40,260
I never thought I would feel again.

466
00:40:42,900 --> 00:40:44,940
Love does not understand times.

467
00:40:48,860 --> 00:40:53,500
(Music)

468
00:41:37,660 --> 00:41:39,100
This is my favorite.

469
00:41:39,140 --> 00:41:42,900
The helicopter.
And I have never told you this.

470
00:41:42,940 --> 00:41:46,300
(Music)

471
00:41:52,860 --> 00:41:58,300
(Music)

472
00:42:07,900 --> 00:42:09,540
Oh, do you like scares?

473
00:42:11,820 --> 00:42:17,020
(Music)

474
00:42:28,140 --> 00:42:29,460
No, don't go.

475
00:42:31,900 --> 00:42:34,100
I haven't passed for days
by the newspaper.

476
00:42:34,140 --> 00:42:36,420
Well, for that reason, for a few more days...

477
00:42:39,820 --> 00:42:42,060
I was thinking of staying
with you in Madrid.

478
00:42:45,300 --> 00:42:48,540
I don't think you're excited.
No, no, don't say that.

479
00:42:48,580 --> 00:42:50,340
Of course.

480
00:42:50,380 --> 00:42:53,100
These days with you
They are being wonderful.

481
00:42:55,180 --> 00:42:56,300
But...

482
00:42:57,340 --> 00:42:59,660
Clara, I don't want
become your life.

483
00:43:00,740 --> 00:43:03,860
I will be here,
for you always,

484
00:43:05,140 --> 00:43:08,460
but now you have
You have to face the truth.

485
00:43:08,500 --> 00:43:12,140
Once you meet her,
you will know where you want to be.

486
00:43:14,140 --> 00:43:15,500
It's what you wanted, right?

487
00:43:17,420 --> 00:43:18,460
Yes.

488
00:43:50,500 --> 00:43:54,060
May it be the last time I see
a hand-over-hand manager.

489
00:43:56,860 --> 00:43:58,660
Oh, Clarilla!

490
00:43:59,820 --> 00:44:01,300
Oh...

491
00:44:01,340 --> 00:44:04,020
Thank you very much
for everything you did for me.

492
00:44:04,060 --> 00:44:05,620
I would do it a thousand times.

493
00:44:07,380 --> 00:44:10,340
How is Maria?
Good, Good.

494
00:44:10,380 --> 00:44:12,740
She is determined to continue without Nuno

495
00:44:12,780 --> 00:44:15,180
and we
We are not going to leave her alone.

496
00:44:15,220 --> 00:44:18,100
Hey, you have to tell me.
Where were you?

497
00:44:18,140 --> 00:44:19,180
In Madrid.

498
00:44:21,420 --> 00:44:24,980
With Placido.
(LAUGHS)

499
00:44:25,020 --> 00:44:26,980
I already knew...

500
00:44:27,020 --> 00:44:29,460
Now I understand many things, of course.

501
00:44:29,500 --> 00:44:32,300
Well, I'm very happy for you,
really.

502
00:44:34,420 --> 00:44:37,180
I also have a lot to tell you.

503
00:44:37,220 --> 00:44:40,900
-Don't give it so much importance,
If in the end everything remains in the family.

504
00:44:42,180 --> 00:44:43,220
Jaime.

505
00:44:46,780 --> 00:44:47,820
Wait, please.

506
00:44:50,060 --> 00:44:53,300
I don't have all day
and this is more than talked about.

507
00:44:53,340 --> 00:44:55,220
No, it's not.

508
00:44:55,260 --> 00:44:58,660
And I would ask you, if you would be so kind,
to leave us alone.

509
00:44:58,700 --> 00:45:01,900
I'm sorry, but...
It's a family affair.

510
00:45:01,940 --> 00:45:04,620
Is it that the Barba Peláez
Aren't we your family?

511
00:45:04,660 --> 00:45:08,300
I hope you don't do something stupid.
A man must have a word.

512
00:45:15,380 --> 00:45:21,380
(Music)

513
00:45:26,100 --> 00:45:27,740
What we experienced was real.

514
00:45:29,300 --> 00:45:32,460
And you shouldn't be ashamed
to love me the way you loved me.

515
00:45:36,660 --> 00:45:38,620
I'm sorry.
No...

516
00:45:38,660 --> 00:45:40,820
I'm sorry.
No, don't feel guilty.

517
00:45:47,700 --> 00:45:53,700
(Music)

518
00:46:12,100 --> 00:46:13,140
Were you happy?

519
00:46:15,660 --> 00:46:16,820
At times.

520
00:46:18,340 --> 00:46:22,700
I have always felt very alone,
unloved

521
00:46:22,740 --> 00:46:25,140
I felt
that didn't belong to my family.

522
00:46:28,860 --> 00:46:32,100
I was so jealous of you, Clara.
I couldn't stand it,

523
00:46:32,140 --> 00:46:35,940
I was poisoned, I came to desire
that some misfortune should happen to you.

524
00:46:35,980 --> 00:46:38,420
I never understood it,
because I didn't do anything to you.

525
00:46:39,940 --> 00:46:42,220
and your mother
He loved you with all his soul.

526
00:46:42,260 --> 00:46:44,100
Inés or Renata?

527
00:46:46,100 --> 00:46:47,580
They both loved me.

528
00:46:52,220 --> 00:46:55,020
I didn't choose to have your life.
But you chose to remain silent.

529
00:47:00,300 --> 00:47:02,780
I wish mother
I would have known who you were.

530
00:47:02,820 --> 00:47:05,820
I swear that if I could, I would go back...
But you can't.

531
00:47:13,900 --> 00:47:17,180
At least your mother
He went holding my hand,

532
00:47:17,220 --> 00:47:18,580
and he did it calmly.

533
00:47:20,580 --> 00:47:21,700
It made him happy.

534
00:47:23,820 --> 00:47:26,500
And you, have you been happy?

535
00:47:28,820 --> 00:47:30,140
We were.

536
00:47:33,180 --> 00:47:34,940
Until I got pregnant.

537
00:47:44,540 --> 00:47:48,260
My girl came, came with
so little desire that she was born dead.

538
00:47:50,500 --> 00:47:53,020
And since then,
It was difficult for me to lift my head.

539
00:47:54,980 --> 00:47:57,420
But your mother never
He never left me alone.

540
00:47:59,060 --> 00:48:02,220
I'm sure she's very happy
to see us here at both,

541
00:48:03,460 --> 00:48:04,500
together.

542
00:48:46,660 --> 00:48:47,700
That's it.

543
00:48:48,980 --> 00:48:52,980
They only need your signature
and we will be divorced.

544
00:48:58,420 --> 00:49:01,020
And I would like to sell you
my part of the business.

545
00:49:04,220 --> 00:49:05,420
I can't pay it.

546
00:49:08,020 --> 00:49:09,260
Do you have a peseta?

547
00:49:12,220 --> 00:49:15,820
What are you saying?
I'll sell it to you for a peseta.

548
00:49:15,860 --> 00:49:19,060
You are the only one capable of removing
The Dazzling ahead.

549
00:49:24,700 --> 00:49:25,740
I'm going to Vigo.

550
00:49:29,100 --> 00:49:33,900
I need to get away from the mansion,
of the business...

551
00:49:39,180 --> 00:49:40,620
I need to get away from you.

552
00:49:46,460 --> 00:49:51,460
(Music)

553
00:50:07,900 --> 00:50:11,340
I have the car
waiting for me to go to the port.

554
00:50:11,380 --> 00:50:14,300
As soon as I arrive in Argentina,
I'll talk to Braulio.

555
00:50:15,500 --> 00:50:18,740
I also want my part
of The Dazzling be yours.

556
00:50:18,780 --> 00:50:19,820
Stay.

557
00:50:20,860 --> 00:50:22,700
Let's take all this together.

558
00:50:24,180 --> 00:50:27,620
But I don't know anything about business.
But I know everything.

559
00:50:29,220 --> 00:50:32,060
My place is somewhere else.

560
00:50:32,100 --> 00:50:35,020
I have a company,
a daughter and Braulio.

561
00:50:35,060 --> 00:50:36,260
Come to Galicia.

562
00:50:37,420 --> 00:50:42,060
This is our house
and we have a lot left to live here.

563
00:50:45,500 --> 00:50:46,540
Stay.

564
00:51:04,300 --> 00:51:08,700
(Music)

565
00:51:25,860 --> 00:51:29,060
Oh! Cachis la mar!

566
00:51:29,100 --> 00:51:34,300
(Music)

567
00:51:47,740 --> 00:51:51,740
Adelita, who loves you?

568
00:51:51,780 --> 00:51:53,060
Oh, my girl!

569
00:51:59,300 --> 00:52:04,580
(Music)

570
00:52:14,620 --> 00:52:20,620
(Music)